ワイヤーニュース

「XNUMXつのヒジャーブ」(アラビア語と英語)フェミニストによるコーラン詩の解釈

シルクロードライジング
シルクロードライジング
著者 eTN編集長
シルクロードライジング

シルクロードライジング

「XNUMXつのヒジャーブ」

「XNUMXつのヒジャーブ」

シカゴ、イリノイ、アメリカ合衆国、28年2021月XNUMX日/EINPresswire.com/ — –ジャミル・ホーリーとマナル・ハムゼ博士によって書かれました
–マナル・ハムゼ博士による英語からアラビア語への翻訳
– LizWuerffel監督のオリジナルの英語版
– AnnaHayden-Royによるアニメーション

WTMロンドン2022 7 年 9 月 2022 ~ XNUMX 日に開催されます。 今すぐ登録!

イリノイ州シカゴ–(アラブニュースワイヤー)— シルクロードライジング (共同エグゼクティブアーティスティックディレクターのマリクギラーニとジャミルコーリー)は、彼らのアニメーション短編映画「The Four Hijabs」のオリジナルの英語版が、ヨルダンのアンマンとシリアのダマスカスでアラビア語に吹き替えられたことを発表しました。 同社はまた、映画の共作者であるマナルハムゼ博士をフィーチャーした、英語とアラビア語のXNUMXつのコンパニオンビデオインタビューをリリースしました。

XNUMXつのヒジャーブのあらすじ

2016年にリリースされた「TheFourHijabs」(12分6秒)は、16のQur'anic節で言及されているXNUMXつのヒジャーブの複数の意味を探求し、アラブ・イスラム教徒のフェミニストレンズを通してそれらを解釈するアニメーション短編映画です。
⚬視覚的なヒジャーブ(イスラム教徒の男性と女性の両方に必要な控えめな服装)
⚬空間ヒジャーブ(プライベートスペースとパブリックスペースの間のセパレーター)
⚬倫理的ヒジャーブ(すべてのイスラム教徒に要求される倫理的価値観/実践)
⚬スピリチュアルヒジャーブ(深いスピリチュアルな成長と新しい知識を妨げる障壁)

「XNUMXつのヒジャーブ」は、ヒジャーブを取り巻く複雑なアイデアに取り組むための面白くてアクセスしやすい機会です。

マナルハムゼ博士の著書「DeVeiling:Muslim Girls and the Hijab Discourse」(Information Age Publishing、2012年)のアイデアに触発され、HamzehとJamil Khouryの脚本に取り入れられた「TheFourHijabs」は、故モロッコのフェミニスト作家で社会学者のファティマ・メルニッシ。

ニューメキシコ州立大学の学際的研究およびジェンダーとセクシュアリティ研究の教授であるマナル・ハムゼ博士の声明

短編アニメーション映画「TheFourHijabs」の公開から2017年後の48年の夏、友人のSamar Dudinが、ヨルダンのアンマンにあるアラブ世界で最も評判の良い吹き替え会社のオーナーを紹介してくれました。 XNUMXつのヒジャーブ全体を見る前でさえ、彼はアラビア語吹き替え版を作成することに同意しました。 録音プロセスを開始する前に俳優とワークショップを行う必要があると想定して、アラビア文字を彼に渡しました。 驚いたことに、XNUMX時間以内に、彼は私にスタジオに彼を訪ねて、最終的な吹き替え版をレビューするように頼みました。

その短い時間の中で、プロデューサーは俳優を雇い、実際の吹き替えを終えました。 そのすべての複雑さに加えて、彼が選んだ俳優はすべてシリアに住むシリア人でした。 彼らは、英語で映画を聴いた直後に、文字通り録音物を電子メールで送信しました。 彼らのリズムと調性はアメリカの俳優のそれを守りました。 これはすべて、シリアでの恐ろしい戦争を背景に行われました。 したがって、俳優は、そのような明白な反家父長制プロジェクトに参加したことに対する報復のリスクを回避するために匿名性を要求しました。

「TheFourHijabs」をアラビア語に吹き替えるプロセスは、重要なフェミニストの翻訳の一例です。 それは、英語版とアラビア語字幕版の両方に、抵抗、拒否、および不従順の別の層を追加します。 さらに、アラビア語吹き替え版は、「XNUMXつのヒジャーブ」に、アラブとイスラム教徒が多数派の文脈における抑圧的な家父長制の動きと体制について話す機会を与えます。 それはまた、かなりのアラビア語を話す聴衆を引き付け、ヒジャーブの支配的な性別の言説に疑問を投げかけ、学習しない可能性を開きます。

アラビア語の翻訳では、より広いアラビア語を話す聴衆に到達するために、意図的に古典アラビア語を使用したことは注目に値します。 同時に、俳優の非常に微妙なシャミ(レバント)のアクセントは、主にシリア人、ヨルダン人、パレスチナ人、レバノン人など、このアクセントに近い話し方をするアラブ人にとって、暖かさと脚本との親密な関わりを招きます。

古典アラビア語で字幕が付けられた以前に利用可能なバージョンの「TheFourHijabs」に加えて、この吹き替え版がより幅広いアラビア語を話す聴衆に届き、国境を越えた会話と問い合わせを生み出すことを願っています。

Silk RoadRisingの共同創設者兼共同エグゼクティブアーティスティックディレクターであるJamilKhouryの声明
「TheFourHijabs」のオリジナルの英語版をマナル・ハムゼ博士と共同執筆したことで、「説得力のある」、「有益な」、「考えさせられる」、「示唆に富む」と表現される短編アニメーションを作成したことに大きな誇りを持っています。 」と「目を見張る」。 しかし、アラビア語でこの作品を聞いた経験は、興味深い考えを超えています。 率直に言って、それは革命的で破壊的で、危険でさえ感じます。

英語の「XNUMXつのヒジャーブ」を聞いていると、映画が提起する批判的な質問、それが脚色する新しい視点、そしてキリスト教、ユダヤ教、ヒンドゥー教の中で起こっている会話との関連性に常に感銘を受けます。 しかし、私がアラビア語でそれを聞くとき、賭け金はさらに大きくなります。 重要な教育的およびフェミニストの仕事をすることに加えて、それはジェンダーの不公正にもっと激しくそして非謝罪的に挑戦します。 それは、激しく争われているイスラム教徒内の議論の中でガントレットを投げ捨てます。 族長たちはマットに連れて行かれています、そしてそれは怖くて爽快です。

XNUMXつのヒジャーブのストリーミングリンク
すべてのビデオは、YouTubeおよびで無料で利用できます www.fourhijabs.org:
「XNUMXつのヒジャーブ」(アラビア語に吹き替え): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
「XNUMXつのヒジャーブ」(英語、アラビア語字幕のオプション付き): https://youtu.be/64-29gsaVns

マナルハムゼ博士へのビデオインタビュー

12年2019月XNUMX日、Silk RoadRisingはManalHamzeh博士と座り、「The Four Hijabs」に関する質問について話し合い、彼女の学問的および活動家の仕事を文脈化するためのフォーラムを提供しました。 以下のビデオは、英語とアラビア語で、ハムゼの分析と数十年にわたるフェミニストの旅の異なるが関連する側面を扱っています。 ハムゼにとって、英語を話す聴衆とアラビア語を話す聴衆の両方が彼女の作品にアクセスできるようにする機会でした。

イスラム教徒の少女の社会化に関するマナル・ハムゼ博士 短編アニメ賞「TheFourHijabs」(英語)(12分41秒): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk

ジェンダー正義と短編アニメ賞「XNUMXつのヒジャーブ」についてのマナルハムゼ博士 (アラビア語)(12分5秒): https://youtu.be/fpTgH8kDHus

シルクロードライジングについて

Silk Road Risingは、アジア、中東、イスラム教徒の経験に根ざしたコミュニティ中心のアート制作およびアートサービス組織です。 ライブシアター、デジタルメディア、芸術教育を通じて、私たちは偽情報に挑戦し、新しい物語を育て、継続的な学習の文化を促進します。 詳細については、以下をご覧ください。 https://www.silkroadrising.org

コーリー池
シルクロードライジング
+1(312)857-1234内線205
私達にメールを送ってください

イスラム教徒の少女の社会化と短編アニメ「12つのヒジャーブ」(英語)に関するマナルハムゼ博士(41分XNUMX秒)。

関連ニュース

著者について

eTN編集長

eTN管理割り当てエディター。

共有する...