ベラルーシの最新ニュース 速報国際ニュース Breaking Travel News 政府ニュース ニュース トラベルワイヤーニュース さまざまなニュース

eTurboNews 報道の自由とペンベラルーシの後ろに立つ

ペンアメリカ

PENAmericaのCEOであるSuzanneNosselは、次のように述べています。 ベラルーシの指導者たちは、あえて言う人を口説くことで真実を抑圧できると思うかもしれないが、人々の意志と残忍な抑圧の規模の物語は世界にその道を見つけるだろう。 私たちはPENベラルーシの作家と連帯し、彼らの重要な声が聞かれ、彼ら自身を表現する権利が立証されることを確実にすることを決意しています。」

印刷フレンドリー、PDF&電子メール
  1. eTurboNews PENAmericaの姉妹組織であるPENBelarusの背後にある独立した出版物として。
  2. ベラルーシ法務省は、PENアメリカの姉妹組織であるPENベラルーシを閉鎖するために移動しました。 今週、組織やメディアのオフィスが襲撃される中です。
  3. PENベラルーシは、グループが同じ日に組織を清算するという省の意図の通知を受け取りました 報告を発表した 国の文化的権利侵害の増加を示しています。

ペンアメリカ 米国および世界中で表現の自由を保護するために、文学と人権の交差点に立っています。 私たちは、世界を変える言葉の力を認識し、書く自由を擁護します。 私たちの使命は、作家とその同盟国を団結させて創造的な表現を祝い、それを可能にする自由を守ることです。

eTurboNews PENAmericaのメンバーです。

22月XNUMX日にPENベラルーシに送られた手紙には、次のように書かれています。

ベラルーシ共和国の最高裁判所は、ベラルーシ共和国の法務省が共和党公的協会の「ベラルーシPENセンター」の清算を主張したことについて民事訴訟を起こしました。

共和党公的協会の「ベラルーシPENセンター」の代表者は、事件への参加の許可を確認する文書とともに、指定された時間に出頭しなければなりません。.

最も悲しいことは、私がすべてに終わりがないことです。 ベラルーシの世界の完全なクリーンアップがあります。 彼らは悪魔のような計画に従って破壊します.

ベラルーシのPENセンターは、文化的労働者に関する文化的および人権の実施に関する情報を体系的に収集します。

2020年XNUMX月から現在に至るまで、私たちはすべての自由社会と特に文化的人物に課せられた事前に準備された高圧の目撃者とドキュメンタリーを務めてきました。 これは表現の自由、創造性の自由、意見の自由などにとって悲劇的な時期です。社会政治的危機は、基本的人権と自由の侵害、異議申し立て、検閲、恐怖の雰囲気、そして変化の支持者の追放。

   このドキュメントには、2021年XNUMX月からXNUMX月までの期間における、オープンソースからの情報の収集と統合、通信、および文化的人物との個人的な会話に基づく統計と例が含まれています。

2021年の前半に、 人権および文化的権利の侵害の621件。

2021年2020月から593月の違反件数は、XNUMX年通年の記録件数(XNUMX件)を上回っています(具体的には、その年のモニタリングレビューに含まれた2020年の事例について話します。 2021年に症例のデータを収集する一方で、2020年からの見逃した症例も記録し続けています。これは、より多くの症例があったことを意味します。)。 2020年XNUMX月以来特に強く、大統領選挙中に始まった圧力と弾圧は弱まらず、代わりに弾圧は新しい形を獲得し、ベラルーシの文化的主題の拡大し続ける範囲に影響を及ぼしていると主張することができます。 。

2020年以降に記録された違反のダイナミクス:

30 年 2021 月 XNUMX 日現在、 526の人々 ベラルーシでは政治犯として認められました。 政治犯の総数のうち、 39 文化労働者です。

その中で:

  • Paviel Sieviaryniec、作家および政治家–25.05.2021に刑を宣告 最大セキュリティコロニーで7年;
  • Maksim Znak、弁護士、詩人、ソングライター– 留置施設 18.09.2020以降。
  • ヴィクタル・ババリカ、芸術のパトロン– 06.07.2021(テキストを起草する過程で私たちが知った文章)に刑を宣告 最大のセキュリティの流刑地で14年;
  • IhnatSidorčyk、詩人および監督–16.02.2021に刑を宣告 「きみや」の3年 (口語的には、罰の一種は「キミヤ」と呼ばれ、開放型の矯正施設への紹介による自由の制限を意味します。);
  • ミオコラ・ジアドク、アナキスト運動の活動家、刑務所文学の著者– 留置施設 11.11.2020以降。
  • JulijaČarniaŭskaja、作家、文化科学者–20.05.2021以来彼女は 逮捕 (彼女の弁護士を除いて、外出したり、外の世界とコミュニケーションをとったりする可能性はありません);
  • Kaciaryna Andrejeva(Bachvalava)、著者およびジャーナリスト–18.02.2021に刑を宣告 流刑地で2年;
  • AndrejPačobut、詩人であり、「ポーランド人の連合」のメンバー– 留置施設 27.03.2021以降。
  • AndrejAlaksandraŭ、詩人、ジャーナリスト、メディアマネージャー– 留置施設 12.01.2021以降。
  • MaryjaKaleśnikava、ミュージシャン、文化プロジェクトのマネージャー– 留置施設 12.09.2020以降。
  • Ihar Bancar、ミュージシャン– 19.03.2021年XNUMX月XNUMX日 「きみや」の1.5年;
  • アレクセイ・サンチュク、ドラマー–13.05.2021に刑を宣告 最大のセキュリティの流刑地で6年;
  • アナトール・キネビッチ、 吟遊詩人– 24.12.2020年XNUMX月XNUMX日 流刑地で2.5年;
  • AlaksandrVasilevič、文化プロジェクトおよびビジネスマンのマネージャー– 留置施設 28.08.2020以降。
  • エドゥアルトババリカ、文化マネージャー– 留置施設 18.06.2020以降。
  • イワン・カニアビエハ、コンサートエージェンシーのディレクター–04.02.2021に刑を宣告 流刑地で3年;
  • ミア・ミトケビッチ、 文化マネージャー– 12.05.2021年XNUMX月XNUMX日 流刑地で3年;
  • Liavon Khalatran、 文化マネージャー– 19.02.2021年XNUMX月XNUMX日 「きみや」の2年;
  • AndżelikaBorys、 「ベラルーシのポーランド人連合」の議長– 留置施設 23.03.2021以降。
  • アラシャルコ、芸術研究者- 留置施設 22.12.2020以降。
  • アレスプーシキン、アーティスト– 留置施設 30.03.2021以降。
  • Siarhei Volkau、俳優–06.07.2021に刑を宣告 最大のセキュリティの流刑地で4年;
  • ダニラ・ハンチャロウ、照明デザイナー–09.07.2021に判決 流刑地で2年;
  • Aliaksandr Nurdzinau、アーティスト–05.02.2021に刑を宣告 最大のセキュリティの流刑地で4年;
  • ウラジズーラ・マカヴェツキー、アーティスト–16.12.2020に刑を宣告 流刑地で2年;
  • Artsiom Takarchuk、建築家– 20.11.2020年XNUMX月XNUMX日 流刑地で3.5年;
  • Rastsislau Stefanovich、デザイナー、建築家– 留置施設 29.09.2020以降。
  • Maksim Taccianok、デザイナー–26.02.2021に判決 「きみや」の3年;
  • ピョートル・スルツキー、カメラマン、サウンドエンジニア– 留置施設 22.12.2020以降。
  • Pavel Spiryn、脚本家およびブロガー–05.02.2021に刑を宣告 流刑地で4.5年;
  • Dzmitry Kubarau、UX / UIデザイナー– 24.03.2021年XNUMX月XNUMX日 最大のセキュリティの流刑地で7年;
  •  Ksenia Syramalot、 詩人および広報担当者、ベラルーシ国立大学哲学社会科学部の学生–16.07.2021に刑を宣告 流刑地で2.5年;
  • ヤナアラベイカ 影響により Kasia Budzko、ベラルーシ州立教育大学の美学教育学部の学生–16.07.2021は次のように宣告されました 流刑地で2.5年;
  • マリア・カレニック、芸術アカデミーの展示デザイン学部の学生–16.07.2021に刑を宣告 流刑地で2.5年;
  • Viktoryia Hrankouskaya、ベラルーシ国立工科大学建築学部の元学生–16.07.2021に刑を宣告 流刑地で2.5年;
  • Ihar Yarmolau 影響により ミカライサセウ、ダンサー–10.06.2021の判決 最大のセキュリティの流刑地で5年;
  • Anastasiya Mirontsava、アーティスト、昨年から追放、芸術アカデミーの学生–01.04.2021に刑を宣告 流刑地で2年.

一時的に、文化マネージャー Dzianis Chykaliou 現在、彼は国を離れないことを認められて自由であるため、「元」の政治犯の地位を持っています。 しかし、判決を受けて、彼はオープンタイプの矯正施設に行くことを余儀なくされます(「キミヤ」の場合:3年の刑を宣告されます)。

2021の前半では、 24 起訴された文化労働者は 不法に有罪判決を受けた。 その中には、政治犯として認められている人と、この地位を持たない人の両方がいます。 13人の文化労働者が裁判所から 2年から8年の刑期の流刑地 (7人は高セキュリティの流刑地に刑を宣告されました)、9人の文化労働者–に刑を宣告されました 「きみや」の1.5。3〜XNUMX年、2人の文化労働者- 1〜2年の「自宅軟禁」 (オープンタイプの矯正施設への紹介なしの自由の制限)。

下半期の特徴は、「きみや」を宣告され、評決発表後しばらく家を出た文化労働者が、XNUMX月に公的機関での服役のために紹介を受け始めたことである。 。 そのため、XNUMX月には、文化マネージャーのLiavon Khalatran、詩人兼監督のIhnat Sidorchyk、ミュージシャンのIhar Bancar、デザイナーのMaksimTaccianokが「khimiya」に派遣されました。 違法な判決に対する裁判所の控訴は、拘束の尺度の変更にはつながらなかった。

私たちの研究の範囲内で、私たちはまた、 閉鎖された施設における拘留条件。 2021年44月からXNUMX月の期間に、囚人が拘禁中に直面する状況の説明または言及とともにXNUMXの状況を特定しました。 これらの説明は、メディアや親戚の出版物を通じて入手できる情報に限定されています。 私たちは、限られた情報源、囚人との困難でしばしば不在の対応、および刑務所検閲の厳格な枠組みでは、情報の完全性を宣言できないことを理解しています。 しかし、入手可能な事実に基づいても、拘禁の状態は、少なくとも残酷で品位を傷つける扱いを構成し、場合によっては拷問の兆候を示していると私たちは主張します。

拘禁状態の例:

  • マキシム・ザナクはそれを伝えました 彼は9ヶ月間暗闇を見ていませんでした。 ライトは彼の独房で常に点灯しています.
  • 26月XNUMX日の法廷審問で、ZmitserDashkevichは次のように述べました。 「政治的被拘禁者のために並行した条件が作り出されました。政治的被拘禁者は他の囚人とは異なる時間に目覚め、夜の小切手、マットレスの欠如、攻撃的な態度、荷物の欠如があります。」
  • 4人用に設計されたセルには12人が収容されました。 ヴァレリーはマットレスと毛布なしで20日間過ごしました。 2日間続けて、政治犯は全ベラルーシ人民議会の放送を聞くことを余儀なくされました。 逮捕されてから20日間、ヴァレリーはシャワーを浴びることも、家族から荷物を受け取ることもありませんでした。
  • 「特別な種類の拷問はラジオであり、XNUMX時間、時には夜に機能します。」
  • Andrzej Poczobutの妻は、裁判前の拘留センターの管理は彼女の夫に彼の心臓薬を与えていないと言いました。 アンドレイは不整脈があります。 薬はジョジナ拘置所に運ばれましたが、行政は直接ポッゾブトにそれを与えていません。
  • 「彼は健康になっていません。 彼は黄色です。 時々彼は黄色に変わるのをやめ、正常になり、白くなります。 次に灰色、次に再び黄色。 彼の目は常に膿で満たされています。 脚の靭帯が裂けており、手術が必要です。そうしないと靭帯が裂けます。 彼の詰め物は落ちました、彼は刑務所でそれを成し遂げることができません。 「「
  • 「彼女の名前と名前が付いた黄色のタグ。 すぐに明確にしておきたいのですが、いいえ、これは特に政治的なもののための特別なマークではありません。 しかし、これは囚人の隔離の一形態です。つまり、すべての囚人が黄色のタグを付けているわけではなく、「過激主義」の傾向の予防策として登録されている特別な派遣団だけです。 ちなみに、このような人種差別は革新ではありません。この慣行は少なくとも2019年から存在しています。」

以前、恣意的拘禁、刑事訴追、違法な有罪判決、その他の状況について言及しました。これは、文化的人物および文化的権利を行使する人々に関して最も頻繁に侵害される権利のリストです。 反対意見 (政府関係者が放送したものとは異なる見解)が、人々が起訴された主な理由です。

また、個人の安全、言語差別事件、文化財の使用権を確保するために国を離れる個人の数の増加を記録しました。

の管理上および刑事上の責任の増加に特別な注意を払う必要があります 国のシンボルの使用。 この慣行は全国的に発展してきました。 これまで、白赤白の旗や紋章「パホニア」は過激派として認められていませんでしたが、旗の使用だけでなく、色の使い方の違いについても責任を問われるようになりました。歴史的なシンボルの組み合わせ。 国のシンボルの使用は私たちの研究の主な焦点ではありませんが、400か月で私たちの視野だけで全国でXNUMX以上の症例がキャプチャされました。

今年のXNUMX月から、非国家出版社、出版社、書籍販売業者、文化的トピックに関するコンテンツを含む独立した報道機関、著者、そして多くの場合読者自身が圧力を受けています。 それで、

  • 146月、出版社のHienadźViniarskiとAndrejJanuškievičが拘留され尋問された。 出版社「Januskevic」と「Knigosbor」で検索が行われました。 コンピューター、電話、本は没収された。 両方の出版社のアカウントとオンライン書店knihi.byはブロックされ、5月8日にブロックが解除されるまでXNUMX日間(ほぼXNUMXか月)その状態が続きました。
    この間、 出版社の活動 ほぼ麻痺し、組織自体が閉鎖の脅威にさらされました。損失が発生し、新しい本のリソースを見つけるのに問題があり、印刷所に支払う機会がありませんでした。
    出版社「Logvinov」も休止中です。 書店は閉鎖されており、オンラインでのみ機能します。
  • ベラルーシの慣習により、特定の著者や出版社による本の通過が許可されていないというニュースを定期的に受け取りました。 したがって、ViktarMarcinovič「Revolution」(送信者– knihi.by)による小説は海外では許可されませんでした。 ZmitserLukashukとMaksimGoryunovによる本「BelarusianNationalIdea」も、外国の顧客には届きませんでした。
    リトアニアからヤヌシュケビッチ出版社に1000部の発行部数で到着したAlhierdBacharevičによる再版小説「DogsofEurope」は、税関検査と過激主義の有無の検査のために送られました。 結論は30暦日後に提供されませんでした。 今日、流通は3ヶ月間検証されています。
  • 本 「ベラルーシのドンバス」 Kaciaryna Andrejeva(Bachvalava)とIharIljašによる 過激派宣言。 過激派の資料としての本の認識に対するIharIljašの訴えは却下されました–それはこの状態のままです。 過激派と宣言される前からこの本の20部をベラルーシ共和国に輸入したジャーナリストのRomanVasyukovichは有罪判決を受け、その結果、220基本単位(約XNUMXドル)の罰金を科されました。
  • その本は 「ベラルーシ国民思想」 含まれています 「過激主義の兆候」。 しかし、この本には過激資料が含まれているとの判決を下した裁判所に関する情報はなく、現在、この本は過激資料の公式リストに掲載されていません。 それにもかかわらず、ミンスク地域の居住者であるJahorStaravojtaŭ[Yegor Starovoitov]に対して訴訟が進行中であり、この本は州の書店から購入され、「過激主義の兆候」が含まれていることが判明する前に押収されました。 」 JahorStaravojtaŭに対する裁判は、行政責任を負うための期間(2か月)が満了したためにのみ終了しました。
  • 読者の罰の別のケースは、「無許可の行動に参加した」ための年金受給者の拘留でした– 読書 電車の中でベラルーシの作家によって書かれた本:Nil Hilevich、Yakub Kolas、UladzimirKaratkievichなど 古典作家。 尋問中に、警察官はこれらの本を野党文学と呼んだ。
  • 数冊の本があったことを記録しました 信用されていない 全国テレビで。 これらはUladzimirArloŭ(」による本です。 イミオニー・スヴァボディ“)、AlaksandarLukašuk(“ベラルーシでのARAの冒険「)、Uladzimir Nyaklyayew(「Kon」)、Paviel Sieviaryniec(「National Idea」)、Aleh Latyshonak(「ŽaŭnieryBNR」)、「KalinoŭskinaSvabodzie」、「Slounik Svabody」、Radio Svaboda、ARCHEMagazineなどが発行。
  • 企業「Belsoyuzpechat」は、新聞「Novy Chas」や雑誌「NashaGistorya」など、文化をテーマにした内容の報道機関を含む、印刷物の販売契約を一方的に終了させました。 直後、 ベラルーシ また、これらのエディションとの契約を終了し、2021年XNUMX月以降サブスクリプションは提供されなくなりました。一部の政府所有の書店も販売を断念しました。
  • ベルクニガ」は、ViktarKaźko、Uladzimir Nyaklyayew、MarcinovičViktarなどの数人の著者による本を店の棚から削除しました。 同社はまた、「20世紀の文学理論」(Lyavon Barshchewskiが編集した本)の制作契約を予定より早く終了しました。
  • ハーベスト出版社の本を削除するよう要求する回覧が図書館にやって来始めました 軍事史について、特に ヴィクター ラチャル  「ベラルーシの軍事史。 ヒーローズ。 シンボル。 色」と「ベラルーシの軍事シンボル。 バナーとユニフォーム」。 AlhierdBacharevičの本が州立図書館から削除されていることも知られています。

アートスペースと文化組織

2021年の初めから、独立した文化空間の活動に障害をもたらすことを目的とした傾向を記録してきました。 この傾向は過去XNUMXか月間続いただけでなく、これらの組織に対する極端な形の圧力にも変化しました。 弾圧は、管理者への尋問、捜査、文書や財産の押収から始まり、財務調査部、税務調査官、緊急事態省の部隊などによる多数のレビューの形で続けられました。これらの弾圧は最終的には次のようになりました。極端な形の行政圧力–組織の清算。

  • 年初に、敷地の所有者は一方的にOk16文化ハブとの賃貸借契約を終了し、その結果、すべての(主に劇場の)イベントはキャンセルされました。 その後、文化センター「DruhiPavierch」[XNUMX階]とSpaceKH(「KrylyChalopa」)で検索が行われました。 XNUMX月、緊急事態省と衛生ステーションが「メッサ」イベントスペースに到着し、違反が修正されるまでサイトは閉鎖されました。
  • グロドノのバーとアートスペースのサードプレイス(「Третьеместо」)とレッドパブは 閉ざされた。 ミンスクのミュージカルクラブGraffiti(“Граффити”)にも障害物がありました(クラブは閉鎖されましたが、後で再び開くことができました)。 現代美術のムービングアートフェスティバルは中止され、アートスペースMAFは完全に閉鎖されました。 
  • XNUMX月以降、行政圧力が強まり、極端な形を取り始めた。 清算。 それで、19月XNUMX日に、ブレスト地域の経済裁判所は清算することを決定しました 「ポーランドの学校」 LLC(「州および公共の利益を保護するため」)。 12月18日、グロドノ経済裁判所は、文化教育機関「都市生活センター」を清算する判決を下しました(その理由は、過激主義対策法に該当する写真を示したとされるアレスプーシキンの展示です)。 XNUMX月XNUMX日、ブレスト当局が社会文化機関を清算したことが判明した。 「KrylyChalopaTheater」 そして文化的および教育的 「Gruntbudushchego」。 基本は、憲章に記載されている目標と主題に対応しない活動の実施です。 30月XNUMX日、当局は、 ゲーテ・インスティトゥート ベラルーシのドイツ学術交流会(DAAD)は、世界中のドイツ語とドイツ文化を研究するための主要な組織です。 (下半期の初日現在、ブレスト地域開発公社が 「Dzedzich」文化祭などの​​文化行事を行っていた、が清算されました)。
  • 組織に圧力をかけるもうXNUMXつの方法は、 法務省。 公的機関は、ベラルーシの法律の要件への準拠の監視に関する手紙を受け取り始めました。 要求された文書のリストは数十の項目になり、組織の活動の約3〜4年に影響し、進行中の検査の通知が記載された手紙自体にはXNUMX週間の遅延があり、その結果、数日しかかかりません。 XNUMX日ではなく、要求されたドキュメントを収集するために残されています。 そのような手紙は「ベラルーシPENセンター」と「国際記念物遺跡会議(ICOMOS)のベラルーシ委員会」によって受け取られたことが知られています。 (下半期の最初の日現在、そのような手紙が「Batskaushchyna」と「ベラルーシ作家連合」によって受け取られたことが知られています)。 XNUMX月末現在、「ICOMOSのベラルーシ委員会」は、監査の結果を受けて、法違反に関連して組織に警告を発した法務省からの書簡を受け取ったことが知られています。違反を排除するための一連の措置を講じる必要性。

商業組織

2020年に、国のセグメント(国のシンボル、お土産)でビジネスを構築した商業イニシアチブで「戦争が宣言されました」。 そのため、過去XNUMXか月間、特に今年の第XNUMX四半期に、ベラルーシ全土で、国のシンボルや衣服を販売する店舗に障害物が作成されました。「KniaźVitaŭt」、Symbal.by、「Roskvit」、「Mojmodnykut」 」、Vokladki、БЧБ.bel、「Admetnasts」、「Cudoŭnajakrama」、「Chameleon」、LSTRAdzieńnie、ワークショップmoj rodny kut、デザイナーブランドのHonar。 店舗および/または所有者は、緊急事態省、FDI、経済犯罪対策局、組織犯罪対策局、警察、OMON、労働保護検査官など、あらゆる種類のサービスの従業員によって検査されました。 、州の基準など。XNUMX月には、市執行委員会のイデオロギー部門の代表者が赤と白の色の商品を主張して「アドメトナスト」という店を訪れました。

一部の店舗や組織は、その活動の一部または全部を中止せざるを得ませんでした。

  • 多数の小切手、裁判所、罰金、および製品の差し押さえにより、Brestオンラインストア「KniaźVitaŭt」 閉じています.
  • オフラインでSymbal.byのストアをピックアップ 閉じている。 この店はデジタル商品のみを販売しています。
  • オフラインストア「Mojmodnykut」 実店舗はもうありません; 代わりに、オンラインストアとしてのみ機能するようになりました。 強制閉鎖 Budźma-kramaの発表がありました。
  • ホメリストア「MROYA」が間近に迫ったことを発表 閉鎖 (経済的な理由から)。

異議を唱えられた歴史的記憶の質問

文化的労働者の権利と文化的権利の侵害の文脈で発生するが、役人の言説の中で別の場所を占める別のトピックは、歴史的記憶の領域での論争の的となるトピックに対する態度です。

国家代表のレトリックでは、これらの態度は「ナチズムの栄光の防止」として位置づけられてきました。 このように、例えば、マヒリョウ地域では、第二次世界大戦中のベラルーシ人の虐殺に関する刑事事件を調査するためのワーキンググループと、国立アカデミー哲学研究所の研究者であるA.Dzermantが設立されました。 of Sciences of Belarusは、そのような事実を収集し、文書化し、西洋の「パートナー」に提示することを提案しています。 最初の読書で、議会の議員はナチズムのリハビリテーションの防止に関する法案を採択しました。 ベラルーシ共和国の文化省は、ブレスト地域およびベレゾフスキー地域の実行委員会とともに、ベレザ・カルツスカヤ市(現在のブレスト地域のベレザ)の集中キャンプの場所でイベントに捧げられた行動を行いました。以前、当局はこの場所に関心を示していませんでした。

このトピックの枠組み内での違反について:

  • 28月XNUMX日、Romuald Trauguttにちなんで名付けられたポーランドのソーシャルスカウトスクールは、ブレストで「追憶の日」のイベントを開催しました。 当局はこれをナチズムの英雄化と見なしました。 この出来事は、ポーランドのコミュニティに大きな圧力をかけました。 「磨きの原因」、および一般的な反ポーランド文化政策。 その結果、2月にポーランド連合(ベラルーシでは認められていない)の指導部が拘束され、Hrodna、Brest、Baranavičy、Lida、Vaŭkavyskの機関で捜索が行われた。 ベラルーシ全土のポーランド連合とポーランドの少数派のメンバーと活動家への圧力はまだ続いています。 ポーランド連合の議長であるAndżelikaBorysと組合のメンバーであるAndrzejPoczobutは、XNUMX月から投獄され、起訴されている。 LLC「ポーランド学校」のディレクターであるAnnaPaniszewa、「UnionofPoles」のLida支部の責任者であるIrenaBiernacka、および「Union of PolesinVolkovysk」の公立学校のディレクターであるMariaTiszkowskaも投獄されました。 XNUMX月以来同じ刑事訴追のために。 XNUMX月XNUMX日、XNUMX人がポーランドに連れて行かれたことが判明しました。 AndżelikaBorysとAndrzejPoczobutは国外追放を拒否した。 それらのすべては、政治犯として認識されました。
  • また、XNUMX月には俳優に対する刑事事件の脅迫を受けて、「カディッシュ」劇がキャンセルされました(グロドノの都市生活センターでも行われる予定でした。劇のテーマは ホロコースト).
  • ナタリア・アルセニエバ文学賞と作家についての名誉毀損の出版物が記録されました ナタリア・アルセニエバ-クシェル 彼女自身、彼女は白赤白の旗に頭を下げた「協力者」と呼ばれています。 伝えられるところでは、占領からの反ユダヤ主義の出版物は彼女に帰せられています。 (注:1943年に書かれた国歌「MahutnyBoža」の作者であるNatalya Arsenyeva-Kushelは、今日のパフォーマンスについて責任を問われています)。

検閲と創造的自由

アーティストのアレス・プーシキンの刑事訴追が進行中であり、作家、本、出版社、展示会、公演、コンサート、国歌「マフトニー・ボジャ」、その他の文化施設や活動が検閲されています。

  • ミュージシャンとステージパフォーマーは拒否されました ツーリング証明書:Kasta、J:Morse、RSPなど、SHTはSašaFilipienka[Sasha Filipenko]の小説に基づく「TheFormerSon」の再生許可を取得しておらず、「CheTheatre」は彼らの象徴的な再生プラットフォームを見つけることができません。 「Dziady」を再生します。
  • 世界 マキシムサリチャウの展示会 ナチス最大の死の収容所であるマリー・トロステネッツ(リトル・トロステネッツ)に捧げられた「鳥の声がほとんど聞こえる」は、XNUMX時間もかからなかった。
  • 開店翌日、 展覧会「機械は呼吸するが、私は呼吸しない」ベラルーシの医師とパンデミックの年に直面した課題に捧げられた、はキャンセルされました。 (注:展示会はミエスカのイベントスペースで行われました)。
  • 予定よりXNUMX日早く、 アートグループ「パホニア」展作品「アクア/アレリ+」を含む アレスマラキン、閉鎖されました(XNUMX枚の絵はベラルーシの抗議運動の象徴的な人物であるニーナバヒンスカヤ[ニーナバギンスカヤ]とラマンバンダレンカ[ローマン​​ボンダレンコ]に捧げられました)。
  • 説明なしで、 ViktarBarysienkaŭの写真展 「覚えておくべき時です」は、ヴィチェプスクの地方博物館では行われませんでした。 ((「破壊された教会の写真で誰かがイデオロギー的な妨害行為を見たようです」)。 数日前、地域図書館での地元の歴史家による講義もキャンセルされました。
  • それ以外の理由で SiarhiejTarasaŭのコントロール、彼のプレゼンテーション  「eufrasinnya– Ofrasinnya –Aufrasinnya。 彼女の時間、彼女の十字架」は遅れました。
  • サーバ当たり年間 ナジア・ブカの【ナディア・ブカ】展 Asabistaja sprava」(個人事業)グロドノでは、56枚の帆布のうち、6枚が突然消えました。結局のところ、これらは白と赤の特定の組み合わせを持っているものです(それらのいくつかは2020年以前に塗装されたのが一般的です).
  • 作者への迫害の可能性を恐れて、ドキュメンタリー映画祭WATCHDOCSベラルーシのチームはオンラインフェスティバルを無期限に延期しました。 ホモコスモス劇場の「白ウサギ、赤ウサギ」はすでに十数回キャンセルされています。 学校のイデオロギーは、生徒が私立の美術館ではなく、州立美術館に連れて行かれることを確認します。 グロドノのバーでは、有名なベラルーシ人の肖像画が印刷されたメニューが検閲されました(彼らは顔と名前を貼り付けることを要求しました)。 RTBDは、そのレパートリーから「チェルノブイリの歌」という劇を削除しました(ノーベル賞受賞者のSviatlanaAleksijevičの作品に基づいています)。 そして今日のSviatlanaAleksijevičはおそらく最も検閲された作家の一人です。彼女の名前は雑誌の表紙から削除され、学校の文学の授業で言及されることは許されず、州のメディアは彼女の名誉とビジネスの評判を繰り返し誹謗中傷しました。

公的文化政策と財政

公民権および政治的権利(異議申し立て、恣意的拘禁、閉鎖された施設での拘禁の条件、名誉毀損の陳述など)のXNUMXつの権利グループのそれぞれにおける違反の例をすでに引用しました。 文化的権利(検閲、創造性の自由、シンボルを使用する権利)および社会経済的権利(活動の強制終了、財産の没収、活動の実施に対する行政上の障害の創出、およびその極端な形態としての清算)。

社会経済的権利の枠組み内での別のタイプの違反は、国家支援の限定的かつ選択的な性質であり、非国家文化的行為者はこのシステムからほぼ完全に排除されています。 国営の文化施設とは異なり、非国の文化主体は助成金や優遇措置を受けません。 それで、

  • XNUMX月末に、閣僚評議会は、以下のリストを修正した決議を発表しました。 公的団体、組合、組合、および基本賃貸料に対して0.1の削減係数が設定された財団。 ただし、XNUMX月以降 家賃が10倍になりました 93の組織の場合、ほとんどの組織は知らなかったため、事前に準備する時間がありませんでした。 リストにある公的機関の中には、その活動が国の文化的領域に直接影響を与えるものがあります:「ベラルーシ図書館協会」、「ベラルーシデザイナー連合」、「ベラルーシ作曲家連合」、「ベラルーシ芸術家連合」、「ベラルーシ文化基金」、「ベラルーシクラブ協会「ユネスコ」、「ベラルーシダンススポーツアライアンス」。
  • 私立美術館 困難を経験している-州立博物館が州によって助成されている場合、 プライベートのものはサポートが不足しています そして生存の危機に瀕しています。 このように、市執行委員会の特別委員会は、グロドノ「チカビー博物館」の家賃の割引係数を奪い、法案は6倍に増えました。 XNUMX月中旬、博物館が閉鎖されたことが判明しました。 グロドノの都市生活史博物館の家賃も値上げされました。 今のところ、所有者は博物館を保存するために自分の費用で費用を負担します。 建築のミニチュアの美術館であるグロドノミニとミンスクの「ストラナミニ」も困難を経験しており、生き残る寸前です。
  • その他の例:
    •  国内で最も古い組織の2020つである「フランツィスク・スカリナ・ベラルーシ語協会」が財政問題に直面しました。 XNUMX年、社会は寄付のおかげで家賃を支払うことができました。
    • ベラルーシで唯一、郷土史とお土産の文学「Riftur」の制作を専門とする出版社と、郷土史のインターネットリソースplanetabelarus.byはほとんど生き残っていません。
    • 住民は、コブリン地域のリエリカヴァ村にある図書館の閉鎖に反対しています。 図書館は地方で唯一残っている文化的な場所でした。 

働く権利

この権利も社会経済的権利のグループに属しており、10年前半に最も頻繁に侵害された権利のトップ2021に含まれています。

私たちの監視に記録された解雇のほとんどすべての状況において、労働権の侵害は、異議申し立てに対する迫害および表現の自由の権利の侵害に関連しています。 以前は活発な市民の立場で見られた文化的人物が彼らの仕事から解雇されたか、彼らを辞任させるための条件が作られたという事実につながったのはこれらのXNUMXつの要素でした。

従業員は解雇された/更新されなかった:

     劇場: モギリョフ地域演劇劇場、グロドノ地域演劇劇場、ヤンカクパラにちなんで名付けられた国立アカデミック劇場、ベラルーシのボルショイ劇場、マキシムゴーキーにちなんで名付けられた国立学術演劇劇場。

     美術館: モギリョフ歴史博物館、ノボグルドク歴史地方伝承博物館、ノボグルドクのアダム・ミツケビッチ家博物館、ベラルーシポーランド博物館、ベラルーシ文学史博物館など。

     教育機関: ベラルーシ州立芸術アカデミー、グロドノ州立音楽大学、グロドノのヤンカクパラ州立大学、ポロツク州立大学、モギリョフ州立大学、ミンスク州立言語大学など。

ベラルーシ語の差別

言語に基づく差別の状況は33件ありました。 それらの圧倒的多数はベラルーシ語に関するものです(XNUMX位はポーランド語です)。 この状況は、個人と組織の両方、および国レベルでの言語差別に関係しています。

したがって、次のケースを収集しました。

  • 日常生活の中で:
    • 65歳の年金受給者アダムシュパコフスキーはミンスクに拘留され、近所の人たちは彼について「彼のベラルーシ語でみんなを苛立たせた」と不平を言った。
    • 14月19日、ユリアはミンスク地区ポリクリニックNo. XNUMXの医師に相談しました。挨拶するとき、彼女はベラルーシ語で話しました。 それに応じて、医者は声を上げ始め、ジュリアに「普通の言葉」を話すように言いました。 
  • 拘禁場所:
    • 13月XNUMX日、Zmitser Dashkevichは、Zhodina一時拘留センターで行政逮捕を行った後、ベラルーシの議定書に、没収されたものを完全に受け取り、請求はなかったと書いた。 刑務官はDashkevichにロシア語でプロトコルを書くように言いました。 ズミツァーはそれを拒否し、そのために彼は肩に打撃を受けた。
    • Valadar Tsurpanauは、ベラルーシ語を話すため、XNUMX度目のXNUMX日間の刑務所に入れられました。
    • IllaMalinoŭskiは、22月XNUMX日にピンスキー地区内務省(内務省)で逮捕されたとき、あざけるような表現、侮辱、ロシア語を話すよう要求する声を聞いたと述べた。
  • 企業で:
    • いくつかの製造業者は、製品のパッケージとラベルにベラルーシ語を使用することを拒否しています。
    • 多くの企業は、自社のWebサイトのベラルーシ語バージョンを持っていません。
  • 教育において:
    • 当局は、2018年にベラルーシ語協会によって設立されたベラルーシ語大学であるニルヒレビッチ大学の教育活動を認可しないように可能な限りのことをしています。
    • ベラルーシ語を話すクラスもサポートされていません。 たとえば、ブレスト地域のカミアニエツキ地区のアミエラニエック村では、ベラルーシ語で指導が行われている地方の学校が閉鎖されています。 関係者によると、必要な条件が不足しており、学生数が少ないため、閉鎖されています。
    • 教育部門によって確立された障壁のためにベラルーシ語を話すクラスを開くことの難しさ。 一般教育学校は、ベラルーシ語での教育の提供を拒否する場合があります。
    • ベラルーシの地域では、ベラルーシ語の指導は外国語の指導のレベルにまで減少しました。
    • ベラルーシ語を話す言語療法士の不足、およびベラルーシ語の欠陥に関する文献には大きな問題があります。

その他の文化的権利

「文学」のセクションで言及された本の輸送、保管、または読書に対する罰の事例、ならびにベラルーシ語に対する差別的な態度の事実に加えて、ベラルーシ人の文化的権利を侵害した他の事例が記録されています。 特に:

  • 文化的製品を使用する権利の行使における障害の作成:Vaŭkavyskのベラルーシ語コースでの学生の恣意的拘禁。 ミンスク、ナヴァフルダク、ポラックでの遠足の護衛または遠足の拘留。 スモレヴィチでのコンサートの観客に対する逮捕と裁判。 劇「白ウサギ、赤ウサギ」の観客に対する恣意的拘禁と24時間の行政逮捕の判決。
  • 歴史的および文化的遺産の保護に関する法律の遵守に関連する違反。

その他:

これとは別に、主な監視以外にも多数のケースが記録されています。

  • 国家メディアにおける文化的人物の意図的な信用の失墜。
  • シンボル(白-赤-白のシンボルの除去)と抗議運動の連帯行動と戦う。
  • 文化の分野における国家政策の管理の低さ:祝日の予算の大きさ、新しい任命、宣伝、新聞への強制購読など。

その他の文化的損失:

  • 全国の児童書店は閉鎖を余儀なくされているか、非常に困難な財政状況にあります。
  • 個人の安全を確保するために国を強制的に離れるとともに、創造的な人々も自己実現を求めて国を離れています。 2021年の初めに、職を失ったHrodna劇場の俳優たちはリトアニアに向けて出発しました。 9月20日、彼らの最初の公演はビリニュスで行われました。 現代美術劇場はベラルーシからの移住を余儀なくされ、キエフでの仕事を再開しました。 XNUMX月XNUMX日、サシャ・フィリペンカ[サーシャ・フィリペンコ]の小説「元息子」を原作とした劇の初演が行われました。 少なくとも翌年、アコーデオン奏者で作曲家のJahorZabielaŭ[YegorZabelov]がポーランドに移住しました。 美術史の候補者であり、大学を解雇された講師のJaŭhienMalikaŭは、XNUMX年間のインターンシップのためにポーランドに行きました。 この性質のより多くのケースが観察されました。

結論の代わりに:

「国に法律を制定する時間がない」場合、法律と人間のすべての規範に違反している場合、芸術を提供することは困難です。

印刷フレンドリー、PDF&電子メール

著者について

ユルゲンTシュタインメッツ

Juergen Thomas Steinmetz は、1977 年にドイツで XNUMX 代の頃から旅行および観光業界で働いてきました。
彼は設立しました eTurboNews 1999年に世界の旅行観光業界向けの最初のオンラインニュースレターとして。

コメント