- 航空を再び動かすことで、数千人の雇用が節約され、経済が活性化されます。ヒースロー空港は、グローバルトラベルタスクフォースと協力して、科学に支えられ、業界に支えられた強力な計画を策定します。
- 英国首相は、7月にGXNUMXを主催する際に、旅行に関する共通の国際基準に関する世界的な合意を確保するまたとない機会を得るでしょう。
- 特に米国などの主要市場への長距離旅客便が再開されるまで、景気回復は抑制されます。
ロンドンとして ヒースロー 2021年の旅行と貿易の安全な再開に向けて、空港は31年2020月XNUMX日に終了した年度の結果を発表した。
乗客と同僚を安全に保つ –私たちは、高い安全レベルを維持することによってのみ、パンデミックの間ずっとオープンであり続けることができました。 空港を安全に移動するための国際基準の策定を支援し、最先端の投資を行いました Covid-安全な技術と25,000日最大XNUMX人の乗客のためのテスト施設により、海外旅行を安全に復元できます。
年間2億ポンドの損失は、 コロナ 航空について –乗客数は22.1万人に減少し、その半数以上が62月と1.2月に旅行しました。 全体の収益は270％減少して100億ポンドになり、調整後EBITDAはXNUMX億XNUMX万ポンドに減少しました。 ここ数ヶ月の政府の政策は事実上国境を閉鎖しました。 他の空港、小売業、ホスピタリティ産業とは異なり、私たちは一時解雇以外に政府の支援を受けておらず、ビジネス料金からの救済も受けていません。 XNUMX月の予算は、首相がXNUMX％のビジネスレートの軽減を提供し、一時解雇制度を延長し、観光税を取り消すことにより、セクターを支援するための重要な機会です。
嵐を乗り切るための決定的な行動 –空港の固定費は非常に高くなります。 当社は迅速に行動し、総運用コストを400億ポンド近く削減し、設備投資を700億ポンド削減し、2.5億ポンドの資本注入を含む600億ポンドの資金を調達しました。 私たちは、3.9年まで私たちを見るのに十分な2023億ポンドの流動性で年を終えました。
CAAは今行動して、消費者のより低い料金とより多くの投資を解き放つ必要があります – CAAがRAB調整を承認し、規制上の減価償却を回復し、リスクと報酬の公正なバランスを提供するように行動する場合、CAAは、空港料金の削減と乗客サービスおよび回復力への投資の増加を実現できます。
貨物量の28％の減少は、航空をシャットダウンすることの経済へのコストを示しています。 ヒースロー空港からの旅客機は、英国のグローバルな貿易ネットワークであり、英国の輸出とインバウンドのサプライチェーンを担っています。 特に米国などの主要市場への長距離旅客便が再開されるまで、景気回復は抑制されます。
私たちは、旅行と経済を再開する首相の計画を支持します –私たちはグローバル旅行タスクフォースと協力して、英国が世界で初めて国際旅行と大規模な貿易を安全に再開し、数千人の雇用を節約し、英国経済を活性化できるようにします。 首相は、7月にGXNUMXを主催する際に、他の世界の指導者と安全な旅行のための共通の国際基準に合意するまたとない機会があります。
より良いビルディング –私たちは引き続き航空の脱炭素化に注力しています。 私たちは2020年にカーボンニュートラルになり、26年2050月のICAO総会で、2022年までに正味ゼロ排出量に関する世界的な合意に先立ち、脱炭素化航空をCOPXNUMXの主要目標にするために取り組んできました。
ヒースロー空港の拡張は、「グローバルブリテン」を実現するためのミッションクリティカルです –最高裁判所が空港の国家政策声明を復活させ、次のステップについて投資家、政府、航空会社の顧客、規制当局と協議します。
ヒースローのCEO、ジョン・ホーランド・ケイは次のように述べています。
「2020年は私たちの最も困難な年の2つでしたが、70年代以来見られなかった、2021億ポンドの損失と乗客レベルへの縮小にもかかわらず、同僚が乗客と英国を安全に保つ方法を非常に誇りに思っています。ハブ空港は、至る所で重要な物資のために開いています。 英国が世界で初めて海外旅行と大規模な貿易を安全に再開する国になることを目指して、7年に期待することができます。 航空を再び動かすことで、何千人もの雇用が節約され、経済が活性化されます。ヒースロー空港は、グローバルトラベルタスクフォースと協力して、科学に支えられ、業界に支えられた強力な計画を策定します。 首相は、100月にGXNUMXを主催する際に、旅行に関する共通の国際基準に関する世界的な合意を確保するまたとない機会を得るでしょう。 それまでの間、一時解雇を延長し、XNUMX％のビジネスレートの軽減を提供することで、航空の回復をサポートするために、来週の予算が必要です。」
この記事からわかること:
- Getting aviation moving again will save thousands of jobs and reinvigorate the economy, and Heathrow will be working with the Global Travel Taskforce to develop a robust plan underpinned by science and backed by industryUK Prime Minister will have the unique opportunity to secure global agreement on a common international standard for travel when he hosts the G7 in JuneEconomic recovery will be held back until long haul passenger flights are restarted, especially to key markets such as the US.
- We support the Prime Minister's plan to restart travel and the economy – We will work with the Global Travel Taskforce, so that Britain can become the first country in the world to safely restart international travel and trade at scale, saving thousands of jobs and reinvigorating the UK economy.
- CAA must act now to unlock lower charges and more investment for consumers – If the CAA acts to approve a RAB adjustment, to recover regulatory depreciation and provide a fair balance of risk and reward, they can unlock lower airport charges and higher investment in passenger service and resilience.
