アナハイム–それは良い成績に対する報酬であり、おそらく彼らが取る最後の子供時代の母娘旅行のXNUMXつであるはずでした。
メキシコシティ出身のエリカ・ペレス・カンポスと彼女の 11 歳の娘デビーは、クリスマスをディズニーランドで一緒に過ごすことに興奮していました。 彼らは長い飛行の後、アナハイムのヒルトンに滞在しました。 彼らはクリスマスイブに家族の友人とトニーローマで食事をしました。
彼らはディズニーランドにたどり着きませんでした。
代わりに、XNUMX人のクリスマスの日は別れました。オレンジウッドチルドレンズホームのデビーと刑務所にいる母親は、児童虐待の疑いで逮捕されました。
ペレス・カンポス氏は、先週、バッテリーの罪を認め、懲役XNUMX日の刑を言い渡された後、「これまでにこのようなことが起こったことは一度もなかった」と述べた。 「これは私たちの生活の中で最も恐ろしい経験でした。」
法廷文書によると、アナハイム警察当局は、母親が娘を拳で殴り、1/2から1インチの傷を残す前に、ペレス・カンポスとデビーが口論になったと主張している.
彼らは、負傷は意図的なものであり、事件の夜のデビーの声明は、警官が信じていることを裏付けていると述べた。
「この最初の調査中に発見された情報、声明、証拠に基づいて、警察官は犯罪-子供に対する故意の残虐行為-が実際に起こったと信じていました」とアナハイム警察軍曹。 リック・マルティネスは書面で述べた。
ペレス・カンポスは最近の午後、サンタアナのメキシコ領事館での事件について話し、彼女は不当に起訴され、娘と再会してメキシコシティでの生活を続けることができるようにバッテリーに有罪を認めることを余儀なくされたと述べた。 検察官は、他のXNUMXつの関連する告発を取り下げました。
メキシコシティの法科大学院生、ペレス・カンポスは、デビーの顔をダイヤモンドの指輪で引っ掻いたと言いましたが、ディズニーランドのすぐ外にあるレストランの近くで嫌がる娘のジャケットをジッパーで締めるのに苦労したため、偶然にそれをしたと主張しています。
顔の傷跡の犠牲者である彼女は、娘の顔に血まみれの傷が付いているのを見てパニックになり、通行人に助けを求めた後、怪我が不釣り合いに吹き飛ばされたと述べた。
メキシコシティの名付け親の家から話をしたデビーは、警察に声明を出すことを否定した。 彼女は、役員が彼女が言ったことを誤解したと言った。
「私は彼らにそれは事故だと言った」と彼女は言った。
メキシコ領事館の職員は、デビーの本国送還を手伝い、ペレス・カンポスがここの法廷制度をナビゲートしている間、彼女をメキシコシティに飛ばして彼女の名付け親と一緒に滞在しました。
領事のスポークスマン、アグスティン・プラディージョ・クエバス氏は、これは孤立した事件であり、ここでの法執行機関とのやり取り中に言語、文化、手順に慣れていない旅行者に起こりうる最悪のシナリオであると述べた.
ペレス・カンポス氏は、文化的障壁と誤解が、展開された出来事のせいであると述べた。
「彼らは彼らが扱っていた種類の人と混同されていたと思います」と彼女は言いました。 「私は観光ビザで旅行するメキシコ市民としてここに来ました。 これは私の米国での最初の休暇ではありませんでした。 彼らは別のことを考えました、それが彼らが私をとても貧弱に扱った理由です。 彼らは私が黙っていようと思ったのです。」
異なるアカウント
クリスマスイブ、ペレス・カンポスと娘と家族の友人は、ディズニー・ウェイ近くのハーバー・ブールバードにあるトニー・ローマで夕食を食べ終わったところ、喉の痛みを感じ始めていたデビーのために咳止めシロップを買いに行った.さらに悪いことに、彼女の母親は言った。
XNUMX人が友人を待っている間、ペレス・カンポスは、さらに病気にならないように、娘にジャケットを着るように言いました. デビーはジャケットを着たがりませんでしたが、彼女の母親はジャケットを着ると言い、財布と頑固なジッパーを使いこなしていたときに、誤って娘の顔を指輪で傷つけたと主張しています。
「私は血を見て助けを求めました、そしてそれは救急隊員が到着したときです」とペレス-カンポスは言いました。 「しかし、私はそれらを理解していませんでした。」
マルティネス氏は声明のなかで、救急隊員は負傷が意図的なものである可能性があると考えたため、スペイン語を話す役員に電話をかけた。
「しかし、彼らが呼んだ通訳はスペイン語を話すことができませんでした」とペレス・カンポスは言いました。 「彼は私が言っていることを理解できませんでした。」
ペレス・カンポスは、スペイン語が理解できず、すぐに郡の監護権下に置かれたデビーから彼女を引き離したときに、何が起こっているのか説明できなかったと言った当局によって虐待されたと語った.
アナハイムの警察当局は、ペレス・カンポスを虐待しなかったと主張しています。 裁判所の文書によると、彼らは、女性が娘を拳で殴ったと判断した、スペイン語から英語への認定翻訳者を彼女に提供したと述べた。
「警察官は、アナハイムやロサンゼルス郡の別の警察機関の警察官として長年の経験があります」とマルチネス氏は述べています。 「彼は両方の機関での仕事の遂行においてスペイン語を話しました。」
Pérez-Camposは当初、子供への体罰、バッテリー、犠牲者を思いとどまらせようとし、逮捕に抵抗した疑いで起訴されました。 バッテリーを除くすべての料金は後で取り下げられ、彼女は懲役XNUMX日を宣告されました。
警官がインタビューを実施しようとしたとき、マルティネスは、ペレス・カンポスが警官に向かって叫んでいると報告した。
「彼女は警官が犠牲者と話すことを許可することを拒否し、彼女は犠牲者と一緒に現場を離れようとした」とマルティネスは声明の中で述べた。 「警官は最終的に彼女をコントロールするために女性に手錠をかけなければなりませんでした、しかし彼女が警察で冒涜を叫んだので彼女は警官と闘い続けました。」
英語がほとんど話せないと言ったペレス・カンポスは、XNUMX人の男性が娘と一緒に歩いていくのを見て、混乱し、パニックになり、動揺したと言いました。
「あなたは理解しなければなりません。 私は別の国にいて、一人です。 私は観光客としてここにいますが、男性が何を言っているのか理解できず、突然彼らは私の娘と一緒に立ち去ります」と彼女は言いました。
「私は男性を役人として見ていませんでした。 その瞬間、私は警察の数字を見ませんでした。 私はそれを二人の男が私の若い娘と一人で歩いているのを見ました。 メキシコで知っている男性でさえも、私は娘を男性の大人と一緒に放っておくことは決してありません。」
Pérez-Camposは、娘にスペイン語で次のように語ったと述べています。 注意してください。' そして、それは彼らが証人を思いとどまらせると解釈するものですか？」 彼女は言いました。
彼女は、特に保釈金と訴訟費用で数千ドルを支払った後、長期の裁判のために国に滞在する余裕がなかったので、バッテリーについて有罪を認めた.
「どうすれば自分をサポートできますか？ 私はここで違法に働くことは決してないだろう」とペレス・カンポスは言った。 「私はただ娘の元に戻って、メキシコでのロースクールの最後の年を終えたかっただけです。」
涙を流したペレス・カンポスさんは、サンタアナのメキシコ領事の助けがなければ、娘を無期限に失っていたかもしれないと語った.
ペレス・カンポスが同僚や友人などから彼女が良い母親であると述べた多数の手紙を集めた後、そこでの当局者は連絡役を務め、裁判官や社会福祉機関と契約を結び、デビーをオレンジウッドから連れ出すことができたと彼女は述べた。 。 彼女は、娘に提供できることを証明する銀行と投資の明細書を開示しました。
「メキシコにいる娘の乳母から証言と、メキシコにある私の家の写真をもらう必要さえありました」と彼女は言いました。
当初、郡当局はペレス・カンポスに米国での児童虐待者の治療プログラムを完了することを望んでいましたが、領事館当局は裁判官と郡当局に彼女がメキシコで同様のプログラムを受講できるように説得しました。
Pérez-Camposは、アナハイムへの旅行は、彼女が思っていたよりも多くの費用がかかったと言いました。 裁判費用、保釈金、そして自分と娘の将来の治療費の数千ドルは別として、彼女は娘の無実はそれ以来消え去ったと語った.
「私の娘に恩恵を与えたと思っていた当局者は、本当に彼女に嫌悪感を示しました」と彼女は言いました。 「彼らは彼女を感情的および心理的に傷つけました…彼女は母親なしでクリスマスを過ごすことを余儀なくされました…彼女はディズニーランドを訪問することさえできませんでした。」
